中国で太極拳を学んでいた頃、老師に質問されて何と答えてよいのか散々迷った言葉に「会」があります。
会（ホィ）にはいくつかの意味がありますが、授業の場で使うのはほとんど「～ができる」という意味で、例えば「あなたは老架一路ができますか？」という感じに聞かれることが多いです。
日本の陳式太極拳教室で、先生に「老架一路はもうできますか？」と質問されても、ほとんどの人は「はい、ひと通りできます」とは答えられないと思いますし、先生もそんな聞き方はしないと思います。
もし私が太極拳歴3年くらいの時期に戻って、中国人と日本人の先生に同じように質問されたら、中国人の先生には「はい、ひと通りできるようになりました」と答え、日本人の先生には「いえ、まだまだできません」と答えると思います。
私自身の経験を踏まえた個人的な分析ですが、日本の学習姿勢が受動的であるのに対し、中国は能動的であるという違いに因るものではないかと思います。
日本だとなんとなく先生や周囲の人々に認められないと「できるようになった」と言ってはいけないような気がするし、自分でもできるようになったのかよく分からないので、「会」（できる）と答えづらいと思います。
しかし、中国の老師や仲間に質問されている意味は「一人で型を練習できるようになっているか？」という単純な確認なので（やばい、3年も学んでいるのにまだできませんなんて、やる気がないと思われるので言えない）となってしまうので「我会」（はい、できます）と答えることになります。
どちらにせよプレッシャーを感じることに変わりはないのですが、自分の限界を突破しやすいのは「はい、できます」の方だと思います。
ただ、これが分かったのは中国に渡って数か月経ってからなので、最初は何を質問されても「我不会」（いいえ、できません」とばかり答えていて、でも実際の授業では基本や型は覚えているので、「過度な謙遜は嫌味になる！」と言って嫌われてしまいました。
中国伝統武術の型が「会」（できる）かどうかは、競技で判定されるものではないので、中国においては「会」の質問には「自分一人で気持ちよく型を練習できるようになったか？」という自己判断のみで答えて正しいと思います。
「老师,我会练老架一路！」
と笑顔で伝えれば、やる気を認めてもらい、更なる段階を指導してもらえること間違いなしです。
